承包商 (chéng bāo shāng) — Auftragnehmer | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Auftragnehmer

Zählwort · 个

承包商。
Zhè ge chéng bāo shāng fù zé jiàn zào xīn de bàn gōng lóu.
Dieser Auftragnehmer ist für den Bau des neuen Bürogebäudes verantwortlich.
承包商。
Wǒ men gōng sī zhèng zài xún zhǎo yí gè kě kào de chéng bāo shāng.
Unser Unternehmen sucht einen zuverlässigen Auftragnehmer.
承包商。
chéng bāo shāng Bì xū zài yuè dǐ qián wán chéng suǒ yǒu gōng zuò.
Der Auftragnehmer muss alle Arbeiten vor Ende des Monats abschließen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

承包Auftrag

承chéngAufträge übernehmen包bāoverantworten

联合Nebenordnung

商shāngGeschäftsmann

承包 bedeutet Aufträge übernehmen und verantworten, und 商 bedeutet Geschäftsmann – damit ist ein Auftragnehmer gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.