承租人 (chéng zū rén) — Mieter; Pächter | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Rechtlicher/formeller Begriff für die Person, die Eigentum mietet – direktes Gegenstück zu 出租人 ('Vermieter'). Im Alltag ist 房客 gebräuchlicher.

Substantiv

MieterPächter

Zählwort · 个

承租人，。
Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
Als Mieter ist er dafür verantwortlich, die Miete pünktlich zu zahlen.
承租人。
Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
Dieser Vertrag wird zwischen dem Vermieter und dem Mieter unterzeichnet.
承租人。
chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
Der Mieter kann den Mietvertrag vorzeitig kündigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

承租einen Mietvertrag übernehmen

承chéngübernehmen租zūMiete

动宾Verb + Objekt

承租 beschreibt das Übernehmen eines Mietvertrags und 人 benennt die Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾且租

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.