把关 (bǎ guān) — überprüfen (nach Standards), beaufsichtigen, prüfen; (wörtlich) einen Pass bewachen

Definition

把关 bedeutet 'prüfen / die Qualität an einem entscheidenden Schritt kontrollieren' – in der Regel ein letzter oder kritischer Kontrollpunkt. 监督 ist die fortlaufende Überwachung; 监管 fügt eine regulatorische Rolle hinzu.

Verb
überprüfen (nach Standards)beaufsichtigenprüfen(wörtlich) einen Pass bewachen

Beispiele

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Jedes Projekt muss von Experten geprüft werden.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    Die Personalabteilung wird bei dieser Einstellung eine gründliche Prüfung durchführen.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Wir müssen die Produktqualität streng kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎbewachen
关guānPass

把 bedeutet bewachen und 关 bedeutet ein Pass, also meint das Wort das Bewachen eines Kontrollpunkts oder das Überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.