把酒 (bǎ jiǔ) — (literarisch) einen Weinkelch halten; trinken

Definition

Literarische Wendung: ein Weinglas erheben oder halten, oft in poetischer Stimmung (z. B. Trinken unter dem Mond, Anstoßen mit dem Himmel). Wird fast ausschließlich in klassischer oder literarischer Schrift verwendet.

Verb
(literarisch) einen Weinkelch haltentrinken

Beispiele

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    Er trinkt gern im Mondschein.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    Der Dichter, ein Weinglas in der Hand, fragte den Himmel, voller Emotionen.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Er hielt ein kleines Glas Wein und genoss es langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎhalten
酒jiǔWein

把 bedeutet „halten“ und 酒 bedeutet „Wein“ – zusammen meinen sie das Halten eines Weinglases oder das Trinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.