把门 (bǎ mén) — ein Tor oder eine Tür bewachen; als Torwächter agieren; Torwart sein (beim Fußball, Hockey usw.)

Definition

把门 bedeutet 'ein Tor/eine Tür bewachen' oder 'Torwart spielen'. Pinyin bǎ – gleicher Laut wie die 把-Konstruktion, aber nicht verwandt.

Verb
ein Tor oder eine Tür bewachenals Torwächter agierenTorwart sein (beim Fußball, Hockey usw.)

Beispiele

  • 把门。
    Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
    Er bewacht das Tor zwei Stunden lang jeden Tag.
  • 把门，。
    Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
    Die Torwartfähigkeiten dieses Spielers sind ausgezeichnet; er hat drei Elfmeter gehalten.
  • 把门，。
    Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
    Der Sicherheitsbeamte ist im Wachdienst und lässt keine Fremden herein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎhalten/bewachen
门ménTor/Tür

把 bedeutet halten oder bewachen, und 门 ist das Tor oder Ziel; zusammen beschreiben sie das Bewachen eines Tores oder das Funktionieren als Torwart.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.