抓住 (zhuā zhù) — ergreifen; fangen | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

抓住 bedeutet physisch etwas/jemanden greifen oder fangen, sodass es nicht entkommen kann. Wird oft im übertragenen Sinne für das Ergreifen einer Gelegenheit verwendet (抓住机会), wie 'to seize'. Die Partikel 了 markiert den abgeschlossenen Griff.

Verb

ergreifenfangen

Beispiele

。
Tā yì bǎ zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Er hat meine Hand gegriffen.
抓住。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
Die Polizei hat den Dieb endlich gefasst.
抓住。
Liè rén yòng wǎng zhuā zhù le yì zhī tù zi.
Der Jäger hat mit einem Netz ein Kaninchen gefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抓zhuāgreifen

抓住 kombiniert 抓 (greifen) und 住 (halten) – also greifen und festhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻主住

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Erscheint in

1000 häufigste chinesische Wörter 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.