抓拍 (zhuā pāi) — ein ungestelltes Foto machen (von); einen spontanen Moment mit einer Kamera festhalten

Definition

Ein fotografischer Begriff: eine ungestellte, ungeplante Aufnahme machen – einen spontanen Moment einfangen, statt einen zu inszenieren. Wird oft mit 到 kombiniert, um das erfolgreiche Einfangen des Moments zu betonen.

Verb
ein ungestelltes Foto machen (von)einen spontanen Moment mit einer Kamera festhalten

Beispiele

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Er macht gerne ungestellte Aufnahmen von den Gesichtern der Passanten auf der Straße.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    Der Fotograf hielt diesen Moment mit einem Teleobjektiv fest.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Sie hat ein Bild von einem Vogel eingefangen, der über den See fliegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抓zhuāeinfangen
拍pāiFoto

抓 deutet darauf hin, einen Moment einzufangen, und 拍 bedeutet Foto – daher ist 抓拍 das Aufnehmen eines spontanen Fotos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →
Erscheint in
Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.