抓紧 (zhuā jǐn) — fest greifen; festhalten; das Beste aus (Zeit/Gelegenheit) machen; nicht entgleiten lassen

Definition

抓紧 ist wörtlich 抓 'greifen' + 紧 'fest' – es bedeutet, Zeit oder eine Gelegenheit zu ergreifen, bevor sie entgleitet, mit einem Gefühl der Dringlichkeit, das 密切 fehlt.

Verb
fest greifenfesthaltendas Beste aus (Zeit/Gelegenheit) machennicht entgleiten lassen

Beispiele

  • 抓紧。
    Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
    Bitte halte die Hand des Kindes fest, wenn du die Straße überquerst.
  • ，抓紧。
    Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
    Die Prüfung kommt bald, also musst du die Zeit gut nutzen, um zu wiederholen.
  • ，抓紧。
    Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
    Diese Gelegenheit ist selten; du solltest sie ergreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抓zhuāgreifen
紧jǐnfest

抓 bedeutet greifen und 紧 bedeutet fest – zusammen beschreiben sie das feste Festhalten oder das effiziente Nutzen der Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.