TongTong
Anmelden

抓获 (zhuā huò) — fassen, festnehmen (einen Verbrecher)

Definition

抓获 bedeutet, einen Verbrecher erfolgreich zu fassen und festzunehmen – stärker und abschließender als 抓 ('greifen, packen'), das einen plötzlichen Griff bezeichnen kann. Das Ergebnis ist die tatsächliche Festnahme, nicht nur die Verfolgung.

Verb
fassenfestnehmen (einen Verbrecher)

Beispiele

  • 抓获。
    Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Die Polizei hat innerhalb eines Monats drei Tatverdächtige gefasst.
  • 抓获。
    Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
    Der Flüchtige wurde schließlich an der Grenze gefasst.
  • 抓获。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
    Diese Aktion hat den Anführer der Verbrecherbande erfolgreich gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抓zhuāgreifen
获huòerhalten

抓 (greifen) + 获 (erhalten) beschreibt das Ergebnis des Fassens einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.