投放 (tóu fàng) — hineinstecken, hineinwerfen (Münzen, Bomben usw.); einführen, veröffentlichen (Produkte, Werbung auf dem Markt); investieren (Gelder, Ressourcen in ein Projekt)

Definition

投放 deckt zwei Hauptverwendungen ab: etwas in einen Behälter oder Raum stecken (Münzen in einen Schlitz) und ein Produkt oder eine Anzeige auf den Markt bringen. Für 'Ressourcen investieren' ist 投入 das gebräuchlichere Alltagswort; 投放 passt für Markteinführungen und Anzeigenschaltungen.

Verb
hineinsteckenhineinwerfen (Münzen, Bomben usw.)einführenveröffentlichen (Produkte, Werbung auf dem Markt)investieren (Gelder, Ressourcen in ein Projekt)

Beispiele

  • 投放。
    Gōng sī jì huà míng nián xiàng hǎi wài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen plant, nächstes Jahr neue Produkte auf Überseemärkten einzuführen.
  • 投放。
    Tā men zài shè jiāo méi tǐ shàng tóu fàng le dà liàng guǎng gào.
    Sie haben eine große Anzahl von Anzeigen in sozialen Medien geschaltet.
  • 投放。
    Qǐng bǎ yìng bì tóu fàng rù tóu bì kǒu.
    Bitte wirf die Münzen in den Münzschlitz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

投tóuwerfen/ablegen
放fàngablegen/freigeben

„投“ und „放“ deuten beide darauf hin, etwas an einen Ort oder auf den Markt zu bringen oder freizugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.