投石问路 (tóu shí wèn lù) — (Chengyu) die Lage sondieren, die Situation erkunden

Definition

Chengyu (Redewendung), das bedeutet, vorsichtig zu testen, bevor man sich festlegt. Beinhaltet eine kleine, explorative Handlung, um die Reaktion abzuschätzen – stärker und bildhafter als einfach 试探.

Verb
(Chengyu) die Lage sondierendie Situation erkunden

Beispiele

  • ，投石问路，。
    Zài kāi shǐ xiàng mù zhī qián, wǒ men yīng gāi xiān tóu shí wèn lù, liǎo jiě yí xià shì chǎng fǎn yìng.
    Bevor wir das Projekt starten, sollten wir die Lage testen und die Marktreaktionen verstehen.
  • 投石问路，。
    Tā xiān tóu shí wèn lù, kàn kàn lǎo bǎn duì zhè ge jiàn yì de tài dù.
    Er tastete sich zunächst vor, um die Haltung des Chefs zu diesem Vorschlag zu sehen.
  • 投石问路，。
    Tā yǐ tí wèn de fāng shì tóu shí wèn lù, shì tàn duì fāng de dǐ xiàn.
    Sie nutzte eine fragende Herangehensweise, um die Schmerzgrenze der anderen Seite auszuloten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.