TongTong
Anmelden

投票 (tóu piào) — wählen

Definition

投票 ist das alltägliche Verb 'wählen' – konzentriert sich auf den Akt der Stimmabgabe. 选举 betont den gesamten Wahlprozess, während 表决 formeller ist und in Sitzungen für Abstimmungen über Anträge verwendet wird.

Verb
wählen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Morgen ist Wahltag, bitte geht wählen.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    Wen planst du zu wählen?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    Ich habe für ihn gestimmt / ihm eine Stimme gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóuAbgeben
票piàoStimmzettel

投 'abgeben' und 票 'Stimmzettel' bedeuten, eine Stimme abzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterRechte & Bürgerschaft2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.