投缘 (tóu yuán) — sich (mit jemandem) auf Anhieb gut verstehen; sofort auf vertraulichem Fuß stehen

Definition

投缘 (tóuyuán) bedeutet, dass zwei Menschen harmonieren – die Chemie stimmt und sie sich gut verstehen. Wird für gegenseitige Verbundenheit zwischen Menschen verwendet, nicht für eine einzelne Person.

Verb
sich (mit jemandem) auf Anhieb gut verstehensofort auf vertraulichem Fuß stehen

Beispiele

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    Sie haben sich beim ersten Treffen sofort gut verstanden.
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    Harmoniert ihr beiden?
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    Ich denke, wir beiden harmonieren wirklich gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóupassen
缘yuánAffinität

„投“ bedeutet „passen“ oder „zu etwas passen“, und „缘“ bedeutet „Affinität“ – das Bild ist, dass Gefühle zur Affinität passen und man sich gut versteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.