投降 (tóu xiáng) — sich ergeben, aufgeben

Definition

投降 (tóu xiáng) bedeutet 'sich ergeben, kapitulieren' — verwendet für Kämpfer, die im Krieg aufgeben, oder einen Verbrecher, der sich der Polizei ergibt. Anders als 屈服 (sich unter Druck beugen) oder 自首 (sich stellen, um zu gestehen) impliziert es speziell die Annahme einer Niederlage.

Verb
sich ergebenaufgeben

Beispiele

  • 投降。
    Dí rén zuì zhōng tóu xiáng le.
    Der Feind ergab sich schließlich.
  • 投降。
    Tā jué dìng xiàng jǐng fāng tóu xiáng.
    Er beschloss, sich der Polizei zu ergeben.
  • 投降。
    Shì bīng men bú yuàn tóu xiáng.
    Die Soldaten waren nicht bereit, sich zu ergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

投tóusich ergeben
降jiàngkapitulieren

投 bedeutet 'sich ergeben' und 降 bedeutet 'kapitulieren' – das Wort bedeutet, sich kapitulierend zu ergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.