抗诉 (kàng sù) — (einer Staatsanwaltschaft) Protest gegen ein Gerichtsurteil einlegen; Berufung einlegen; (allgemein) protestieren; (eine rechtliche Entscheidung) anfechten

Definition

Rechtlicher Begriff: Eine Staatsanwaltschaft (检察院) legt formell Protest oder Berufung gegen ein Gerichtsurteil ein, das sie für unangemessen hält. 诉讼/起诉 decken allgemein 'klagen/rechtlich vorgehen' ab; 抗诉 ist die spezifische höherstufige Anfechtung einer Entscheidung.

Verb
(einer Staatsanwaltschaft) Protest gegen ein Gerichtsurteil einlegenBerufung einlegen(allgemein) protestieren(eine rechtliche Entscheidung) anfechten

Beispiele

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    Die Staatsanwaltschaft hat beschlossen, gegen das Urteil in diesem Fall Protest einzulegen.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Sie haben einmal beim höheren Gericht Protest eingelegt.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Wenn du mit der Entscheidung nicht einverstanden bist, kannst du rechtlich Protest einlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抗kàngProtest
诉sùrechtliche Handlung

抗诉 ist der formelle Protest eines Staatsanwalts gegen ein Urteil, kein Berufungsantrag einer Partei; 抗 steht für Protest und 诉 für rechtliche Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Heute gleicher Laut

抗 setzt sich aus 扌, einer geschriebenen Form von 手 (Hand), und 亢 zusammen, das den Klang angibt.

抗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.