折合 (zhé hé) — umrechnen (in eine andere Einheit, Währung oder Skala); entsprechen; gleichkommen

Definition

折合 (zhéhé) bedeutet, eine Einheit oder Währung in eine andere umzurechnen – das Ergebnis wird als Äquivalent ausgedrückt (z. B. Euro in Yuan, Fuß in Meter). Im Gegensatz zu 等于 oder 相当 betont es den Umrechnungsprozess, nicht nur die Gleichheit.

Verb
umrechnen (in eine andere Einheit, Währung oder Skala)entsprechengleichkommen

Beispiele

  • 折合。
    Xiàn zài yì ōu yuán zhé hé chéng rén mín bì dà yuē shì bā yuán.
    Ein Euro entspricht derzeit etwa acht Yuan.
  • 折合。
    Zhè ge kǎo shì chéng jì zhé hé chéng bǎi fēn zhì shì bā shí wǔ fēn.
    Diese Prüfungsnote entspricht 85 auf einer 100-Punkte-Skala.
  • 折合。
    Zhè zuò shān de gāo dù zhé hé chéng yīng chǐ dà yuē shì liǎng wàn wǔ qiān yīng chǐ.
    Die Höhe dieses Berges entspricht etwa 25.000 Fuß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

折zhéumwandeln
合hékombinieren

„折“ und „合“ beziehen sich beide darauf, Werte zusammenzufügen: Das eine wandelt Einheiten um, das andere kombiniert sie zu einem äquivalenten Gesamtwert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.