折断 (zhé duàn) — abbrechen oder zerbrechen (eines langen, dünnen Gegenstands durch Biegen)

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'abbrechen' – einen langen, dünnen Gegenstand durch Biegen zerbrechen (Ast, Stock, Knochen). Getrennt als 折…断, z. B. 折断了一根树枝.

Verb
abbrechen oder zerbrechen (eines langen, dünnen Gegenstands durch Biegen)

Beispiele

  • 折断。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shù zhī zhé duàn le.
    Er hat versehentlich den Ast abgebrochen.
  • ，。
    Zhè gēn shù zhī tài cū, wǒ zhé bú duàn.
    Dieser Ast ist zu dick; ich kann ihn nicht abbrechen.
  • 折断。
    Fēng bào bǎ dà shù zhé duàn le.
    Der Sturm hat den großen Baum geknickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

折zhébrechen
断duànzerbrochen

„折“ ist die Biegebewegung und „断“ beschreibt das Ergebnis des Brechens; das Wort bedeutet also abbrechen oder zerbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.