TongTong
Anmelden

折磨 (zhé mó) — quälen, foltern

Definition

折磨 (zhémo) bedeutet anhaltendes seelisches oder körperliches Leiden – der Fokus liegt auf der schmerzhaften, fortwährenden Erfahrung, im Gegensatz zu 虐待 (grausame Behandlung anderer) oder 磨难 (Härte als Substantiv).

Verb
quälenfoltern

Beispiele

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Er quält sich selbst, weil er seine Familie zu sehr vermisst.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    Langfristige Schlaflosigkeit quält diesen älteren Menschen.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    Quäle mich nicht mit diesen Kleinigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

折zhéquälen
磨móquälen

„折“ und „磨“ haben beide die Bedeutung von Qual, also bedeutet das Wort quälen oder foltern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.