折腾 (zhē teng) — jdn unnötigen Ärger oder Qualen aussetzen; herumspielen (ineffizient), vergeuden (Zeit, Geld)
Definition
折腾 deckt zwei zusammenhängende Ideen ab: jemanden belästigen oder quälen (z. B. Überarbeitung, Drangsalierung) und nutzlos herumfummeln, Zeit/Geld verschwenden. Im Gegensatz zu 耗 liegt der Fokus auf dem Leiden oder der sinnlosen Handlung, nicht auf der Ressource selbst.
verb
jdn unnötigen Ärger oder Qualen aussetzenherumspielen (ineffizient)vergeuden (Zeit, Geld)
Examples
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Er quält sein Kind jeden Tag mit dem Klavierlernen; das Kind kann es kaum ertragen.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Hör auf, mit diesen Papieren herumzumachen; wir brauchen Ergebnisse.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Er hat das ganze Geld der Familie verschleudert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.