折腾 (zhē teng) — jdn unnötigen Ärger oder Qualen aussetzen; herumspielen (ineffizient), vergeuden (Zeit, Geld)

Definition

折腾 deckt zwei zusammenhängende Ideen ab: jemanden belästigen oder quälen (z. B. Überarbeitung, Drangsalierung) und nutzlos herumfummeln, Zeit/Geld verschwenden. Im Gegensatz zu 耗 liegt der Fokus auf dem Leiden oder der sinnlosen Handlung, nicht auf der Ressource selbst.

Verb
jdn unnötigen Ärger oder Qualen aussetzenherumspielen (ineffizient)vergeuden (Zeit, Geld)

Beispiele

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Er quält sein Kind jeden Tag mit dem Klavierlernen; das Kind kann es kaum ertragen.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Hör auf, mit diesen Papieren herumzumachen; wir brauchen Ergebnisse.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Er hat das ganze Geld der Familie verschleudert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

折zhéverdrehen
腾téngspringen

„折“ deutet auf Verdrehen hin und „腾“ auf Springen – die Bedeutung ist unruhiges Hin- und Herwälzen oder wiederholtes Geplänkel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.