抛弃 (pāo qì) — verlassen, wegwerfen; verzichten, jemanden abservieren

Definition

抛弃 ist ein starkes, schriftsprachliches Verb für das Verlassen oder Aufgeben von jemandem oder etwas, mit Endgültigkeit und emotionalem Gewicht. Stärker und formeller als 放弃; für das Schlussmachen mit einem Partner ist 甩 die umgangssprachliche Wahl.

Verb
verlassenwegwerfenverzichtenjemanden abservieren

Beispiele

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Er beschloss, seinen ursprünglichen Plan aufzugeben.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Du solltest diese schlechte Angewohnheit ablegen.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    Sie konnte es nicht ertragen, ihr Haustier auszusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抛pāowegwerfen
弃qìaufgeben

抛 bedeutet wegwerfen, und 弃 bedeutet aufgeben – zusammen drücken sie die Idee des Wegwerfens aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Romantik & Ehe3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.