抢光 (qiǎng guāng) — alles plündern, vollständig ausrauben

Definition

Ein resultatives Verb, das bedeutet, alles zu nehmen – 抢 (rauben/plündern) + 光 (vollständig, nichts übrig). Fokussiert auf das vollständige, leere Ergebnis, nicht auf den Vorgang des Nehmens.

Verb
alles plündernvollständig ausrauben

Beispiele

  • 抢光。
    Qiáng dào bǎ shāng diàn lǐ de dōng xī dōu qiǎng guāng le.
    Die Räuber plünderten alles im Laden.
  • 抢光。
    Tā men qiǎng guāng le cūn lǐ de suǒ yǒu liáng shi.
    Sie plünderten das gesamte Getreide im Dorf.
  • 抢光。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ de qián dōu qiǎng guāng le.
    Der Dieb raubte das ganze Geld aus dem Haus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抢qiǎngRauben
光guāngVollständig

抢 bedeutet rauben und 光 bedeutet vollständig oder leer; die Handlung wird bis zum Abschluss ausgeführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.