抢占 (qiǎng zhàn) — sich beeilen, etwas zu ergreifen (vor anderen); unrechtmäßig besetzen (Land, Ressourcen usw.)

Definition

Kombiniert 抢 (sich beeilen/als Erster ergreifen) mit 占 (besetzen): sich darum reißen, etwas vor anderen zu ergattern, oder unrechtmäßig Land oder Ressourcen nehmen. Stärker und aggressiver als 占领, impliziert oft Wettbewerb oder Verletzung.

Verb
sich beeilenetwas zu ergreifen (vor anderen)unrechtmäßig besetzen (Land, Ressourcen usw.)

Beispiele

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    Das Unternehmen will diesen Markt erobern.
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Sie haben mit Gewalt dieses Land unrechtmäßig besetzt.
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    Beide Teams wetteifern darum, diese Anhöhe zu erobern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抢qiǎngsich beeilen, etwas zu ergreifen
占zhànbesetzen

抢 (sich beeilen, etwas zu ergreifen) und 占 (besetzen) kombinieren sich: Sich beeilen, etwas vor anderen zu besetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.