抢掠 (qiǎng lüè) — plündern, ausrauben, brandschatzen (oft in großem Stil, wie im Krieg oder durch Banditen)

Definition

抢掠 bedeutet gewaltsame, großflächige Plünderung, meist durch Armeen oder Banditen im Krieg. Stärker und chaotischer als 抢劫 (ein einmaliger Raubüberfall); siehe auch 掠夺 für organisierte Beschlagnahme.

Verb
plündernausraubenbrandschatzen (oft in großem Stil, wie im Krieg oder durch Banditen)

Beispiele

  • 抢掠。
    Dí jūn gōng rù chéng shì hòu dà sì qiǎng lüè.
    Nachdem die feindliche Armee die Stadt betreten hatte, plünderten sie wild.
  • 抢掠。
    Lì shǐ shàng zhè zuò gǔ chéng céng duō cì zāo dào qiǎng lüè.
    Diese antike Stadt wurde im Laufe der Geschichte wiederholt geplündert.
  • 抢掠。
    Tǔ fěi bǎ cūn zhuāng qiǎng lüè yì kōng.
    Die Banditen plünderten das Dorf restlos aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抢qiǎngrauben
掠lüèplündern

'抢' (rauben) und '掠' (plündern) sind parallele Handlungen, die Plünderung bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掠 kombiniert 手, das eine mit der Hand ausgeführte Handlung zeigt, mit 京, welches die Aussprache angibt.

掠 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.