抢救 (qiǎng jiù) — retten, bergen (in einem Notfall)

Definition

抢救 betont Dringlichkeit – Rettung aus unmittelbarer, kritischer Gefahr (Patienten, Katastrophenopfer, Wertsachen). 救 ist das neutrale allgemeine Verb; 急救 ist spezifisch Erste-Hilfe medizinische Versorgung.

Verb
rettenbergen (in einem Notfall)

Beispiele

  • 抢救。
    Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
    Die Polizei rettete zwei Kinder aus dem Haus.
  • 抢救。
    Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
    Der Arzt rettete sofort den Patienten.
  • 抢救。
    Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
    Wir müssen diese wichtigen Materialien retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抢qiǎngeilen
救jiùretten

抢 vermittelt den Eindruck von Eile, und 救 bedeutet retten – zusammen beschreibt das eine dringende Rettungsaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Medizin & BehandlungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.