抢滩 (qiǎng tān) — (militärisch) einen Strand angreifen; eine amphibische Landung durchführen

Definition

Ursprünglich ein militärischer Begriff für einen amphibischen Strandangriff, heute im übertragenen Sinne weit verbreitet für einen aggressiven ersten Vorstoß in einen neuen Markt oder ein neues Gebiet. Häufiges Muster: 抢滩 + 市场 / 领域.

Verb
(militärisch) einen Strand angreifeneine amphibische Landung durchführen

Beispiele

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Unsere Armee hat den Strand erfolgreich gestürmt.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Dieses Unternehmen hat den Markt zuerst erobert, indem es einen aggressiven Einstieg machte.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Sie versuchen, den chinesischen Markt zu erobern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎngergreifen
滩tānStrand

抢 bedeutet ergreifen und 滩 ist ein Strand – einen Strand durch Angriff erobern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 灘; 滩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
難
難nán灘tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 灘 markiert 氵 (Wasser) die Bedeutung und 難 gibt den Klang an; das vereinfachte 滩 ist eine Kurzform.

滩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.