护罩 (hù zhào) — Schutzabdeckung; Schutzvorrichtung; Schild

Definition

护罩 ist eine Schutzhülle, die an oder um eine Maschine oder ein Werkzeug angebracht wird (z.B. ein Schweißschild). Im Vergleich zu einfachem 罩 (allgemeine Abdeckung) betont es die Schutz-/Sicherheitsfunktion.

Substantiv
SchutzabdeckungSchutzvorrichtungSchild
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 护罩。
    Zhè ge jī qì wài miàn yǒu yí gè sù liào hù zhào.
    Auf der Außenseite dieser Maschine befindet sich eine Kunststoff-Schutzhülle.
  • 护罩。
    Qǐng bǎ hù zhào chāi xià lái qīng xǐ yí xià.
    Bitte entferne die Schutzhaube und reinige sie.
  • 护罩。
    Hàn jiē shí bì xū dài shàng hù zhào.
    Du musst beim Schweißen einen Schutzschild tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

护hùschützen
罩zhàoAbdeckung

护 bedeutet schützen und 罩 ist eine Abdeckung; das Wort bezeichnet eine schützende Abdeckung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罩 kombiniert 罒, eine Form von 网 „Netz“, mit 卓, das den Laut angibt.

罩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.