报仇 (bào chóu) — Rache nehmen, rächen

Definition

报仇 bedeutet, ein bestimmtes Unrecht oder eine persönliche Feindschaft zu rächen (报这个仇). Im Gegensatz zu 报复 konzentriert es sich darauf, eine persönliche Beschwerde zu begleichen, nicht allgemein zu vergelten.

Verb
Rache nehmenrächen

Beispiele

  • 报仇。
    Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
    Er schwor, dass er sich rächen würde.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
    Wie gedenkst du, das zu rächen?
  • ，。
    Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
    Er wartete zehn Jahre und nahm endlich einmal Rache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoRache nehmen oder vergelten
仇chóuFeindschaft

报 bedeutet Rache nehmen oder vergelten, und 仇 ist die Feindschaft, die ausgeglichen werden muss – das ergibt die Idee der Rache.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.