TongTong
Anmelden

报告 (bào gào) — berichten; informieren; Bericht; Vortrag; Rede; Vorlesung

Definition

报告 funktioniert sowohl als Verb ('berichten, informieren' — oft über Arbeit oder Ergebnisse) als auch als Nomen ('Bericht, Vortrag'). 讲座 ist ein Nomen nur für einen Vortrag; 报道 konzentriert sich auf Nachrichtenberichterstattung. 汇报 ist ein formelleres Synonym für das Berichten von Arbeitsfortschritten an Vorgesetzte.

berichteninformierenBerichtVortragRedeVorlesung
Zählwort · 篇, 份, 个, 通

Beispiele

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Er berichtet dem Lehrer die Versuchsergebnisse.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    Bitte berichte morgen über deinen Arbeitsfortschritt.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    Ich habe einen Bericht über die Umwelt gelesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàoBericht
告gàoerzählen

报 und 告 bedeuten beide „erzählen“ oder „mitteilen“; zusammen beziehen sie sich auf einen Bericht oder die Handlung des Berichtens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.