报废 (bào fèi) — verschrotten, wegwerfen (abgenutzte oder beschädigte Gegenstände)

Definition

报废 (bàofèi) bedeutet, dass ein Gegenstand für unbrauchbar erklärt und offiziell verschrottet wird – endgültig, unumkehrbar. Stärker als 清理 (aussortieren, Gegenstände können noch behalten werden) und entschiedener als 废弃 (einfach etwas aufgeben).

Verb
verschrottenwegwerfen (abgenutzte oder beschädigte Gegenstände)

Beispiele

  • 报废。
    Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
    Die Firma beschloss, alle alten Maschinen zu verschrotten.
  • 报废，。
    Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
    Dieses Auto wurde bereits verschrottet und kann nicht mehr gefahren werden.
  • 报废，。
    Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
    Diese Materialien wurden entsorgt; wir müssen sie durch neue ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

报bàomelden oder ankündigen
废fèizum Schrott werden

报 bedeutet melden oder ankündigen, und 废 beschreibt das Ergebnis, zum Schrott zu werden – das Wort bedeutet also, etwas auszumustern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.