报销 (bào xiāo) — Erstattung beantragen (von Ausgaben); abschreiben; eliminieren

Definition

报销 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: die alltägliche ‚Kosten abrechnen‘ (Ausgaben, Reisekosten) und eine buchhalterische/finanzielle ‚abschreiben‘ (Vermögenswerte, Schulden). Es ist kein Synonym von 消灭/灭绝 – diese beziehen sich auf physische Zerstörung oder Ausrottung.

Verb
Erstattung beantragen (von Ausgaben)abschreibeneliminieren

Beispiele

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Ich habe vor, die Ausgaben dieser Dienstreise nächsten Monat zur Erstattung einzureichen.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Dieser alte Computer wurde jahrelang genutzt und hätte längst abgeschrieben werden sollen.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    Der Feind wurde von unseren Truppen mit einem Schlag vernichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

报bàomelden
销xiāoabsetzen

报 „melden“ und 销 „absetzen“: Eine Ausgabe einreichen, damit sie abgesetzt werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.