抬举 (tái jǔ) — loben und fördern; jemandem Gunst oder Wertschätzung zeigen; (in negativen Konstruktionen) eine Freundlichkeit oder Gelegenheit nicht zu schätzen wissen
Definition
Wird verwendet, wenn ein Vorgesetzter oder eine ältere Person jemanden besonders lobt oder fördert. Der feste Ausdruck 不识抬举 bedeutet 'undankbar für die erwiesene Gunst'.
verb
loben und fördernjemandem Gunst oder Wertschätzung zeigen(in negativen Konstruktionen) eine Freundlichkeit oder Gelegenheit nicht zu schätzen wissen
Examples
- 抬举，。Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.Der Chef zeigt dir solche Gunst – du musst hart arbeiten.
- 抬举，，抬举。Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.Jemand erweist dir einen Gefallen, aber du wirst stattdessen wütend – wie undankbar.
- 抬举，。Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.Er fühlte sich wertgeschätzt und war innerlich sehr glücklich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.