抬价 (tái jià) — Preise erhöhen, Preise hochtreiben

Definition

Bedeutet, die Preise absichtlich zu erhöhen, meist aus Profitgier – ein stärkeres, negativeres Wort als 涨价, das einfach bedeutet, dass die Preise von selbst steigen. Wird oft für Händler, Scalper oder Abzocker verwendet.

Verb
Preise erhöhenPreise hochtreiben

Beispiele

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    Unternehmen können nicht willkürlich die Preise erhöhen.
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    Sie haben während der Feiertage einmal die Preise in die Höhe getrieben.
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    Diese Art von böswilliger Preistreiberei sollte gestoppt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抬táianheben
价jiàPreis

抬 bedeutet anheben und 价 bedeutet Preis; zusammen beschreiben sie das Erhöhen der Preise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
台
台tái抬tái
Heute gleicher Laut

Bei 抬 steht der Teil 扌 für die Hand, und 台 gibt den Laut wieder.

抬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.