抬头 (tái tóu) — den Kopf heben; sich erholen, verbessern (z. B. Geschäft, Situation)

Definition

抬头 ist ein trennbares Verb: 抬 + 头 (Kopf). Die wörtliche Bedeutung ist ‚den Kopf heben‘; im übertragenen Sinne bedeutet es, dass sich eine Situation oder ein Geschäft verbessert.

Verb
den Kopf hebensich erholenverbessern (z. B. Geschäft, Situation)

Beispiele

  • 抬头。
    Tā tái tóu kàn le kàn chuāng wài.
    Er hob den Kopf und sah aus dem Fenster.
  • ，。
    Tā tái le sān cì tóu, zhōng yú kàn jiàn le nà zhī niǎo fēi zǒu le.
    Er hob dreimal den Kopf, und endlich flog der Vogel weg.
  • 抬头。
    Tā de shēng yì zhōng yú tái tóu le.
    Sein Geschäft erholte sich endlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抬táiheben
头tóuKopf

抬 bedeutet 'heben', und 头 heißt 'Kopf' – zusammen beschreibt das die Handlung, den Kopf zu heben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
台
台tái抬tái
Heute gleicher Laut

Bei 抬 steht der Teil 扌 für die Hand, und 台 gibt den Laut wieder.

抬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Körperteile

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.