抵赖 (dǐ lài) — (Schuld oder Verantwortung) leugnen; ablehnen; zurücktreten (von einem Versprechen)

Definition

Wörtlich 'drücken gegen + sich verlassen auf', bedeutet 抵赖, hartnäckig Fehlverhalten zu leugnen oder ein Versprechen trotz Beweisen zu brechen — stärker und anklagender als das einfache 否认, das eine neutrale sachliche Verneinung sein kann.

Verb
(Schuld oder Verantwortung) leugnenablehnenzurücktreten (von einem Versprechen)

Beispiele

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Er versuchte, alle Anschuldigungen zu leugnen.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    Du kannst die Worte, die du gesagt hast, nicht leugnen.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    Die Beweise sind eindeutig; er kann es nicht mehr leugnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抵dǐleugnen
赖làileugnen

抵 und 赖 drücken beide aus, die Verantwortung nicht einzugestehen – zusammen bedeutet das leugnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī抵
Heute gleicher Laut

抵 kombiniert 手 (Hand) mit 氐, das den Laut angibt.

抵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.