抹脖子 (mǒ bó zi) — (umgangssprachlich) sich die Kehle durchschneiden (Selbstmord)

Definition

Ein umgangssprachliches, drastisches Verb mit der Bedeutung 'sich die Kehle durchschneiden' (Selbstmord). Tonfall ist lässig und direkt – in formeller oder höflicher Schrift vermeiden.

Verb
(umgangssprachlich) sich die Kehle durchschneiden (Selbstmord)

Beispiele

  • ，抹脖子。
    Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
    Dieser alte Mann kam über seine Probleme nicht hinweg und schnitt sich schließlich die Kehle durch.
  • ，抹脖子。
    Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
    In einem Moment der Impulsivität schnitt er sich mit einem Messer die Kehle durch.
  • 。
    Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
    Ich habe gehört, dass er sich wegen der Insolvenz bereits zweimal die Kehle durchschneiden wollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抹mǒschneiden/abwischen
脖子Hals
脖bóHals子zǐ
后缀Suffix

抹 bedeutet schneiden oder abwischen und 脖子 ist der Hals – zusammen beschreiben sie das Durchschneiden des Halses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Heute gleicher Laut

脖 kombiniert ⺼, was Fleisch bedeutet, mit 孛, das den Klang bestimmt.

脖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.