抹黑 (mǒ hēi) — verleumden, diskreditieren, Schande bringen

Definition

'Jemanden beschmutzen, diskreditieren oder Schande bringen' – normalerweise einer Person, Firma oder Gruppe, indem man ihren Ruf schädigt. Kollokiert oft mit 给 + Person/Organisation + 抹黑.

Verb
verleumdendiskreditierenSchande bringen

Beispiele

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    Du kannst die Firma nicht so beschmutzen.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    Was er tat, war völlig dazu, sich selbst zu blamieren.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    Dieses Mal hat er die Familie wirklich beschämt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抹mǒbeschmieren
黑hēischwarz

抹 heißt beschmieren, und 黑 bedeutet schwarz – die Handlung macht etwas also schwarz oder diskreditiert es.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.