担任 (dān rèn) — als ... tätig sein; (eine Position, ein Amt oder eine Rolle) bekleiden

Definition

担任 betont das formelle Bekleiden einer Position oder Rolle (担任总经理). Anders als 担当 liegt der Schwerpunkt auf der Position selbst, nicht auf der Verantwortung oder dem Mut.

Verb
als ... tätig sein(eine Position, ein Amt oder eine Rolle) bekleiden

Beispiele

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Er ist als General Manager des Unternehmens tätig.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    Wer kann diese Position bekleiden?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Sie war einmal Schulleiterin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

担dānübernehmen
任rènPflicht

“担” bedeutet „übernehmen“ und “任” bedeutet „Pflicht“ oder „Aufgabe“; das Wort meint das Übernehmen einer Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.