担保 (dān bǎo) — garantieren, bürgen für

Definition

担保 bedeutet, formell für jemanden zu bürgen oder ihn mit eigener Verantwortung zu unterstützen — stärker und rechtlicher als 保证. Verwende es für Kredite, Verträge und persönliche Zusagen; du kannst 担保 (als Bürge handeln) tun, aber nicht typischerweise 保证 eine Person in diesem rechtlichen Sinne.

Verb
garantierenbürgen für

Beispiele

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Er hat eine Garantie für diesen Kredit gestellt.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    Kannst du für mich bürgen?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    Ich habe einen Garantiebrief unterschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

担dānVerantwortung übernehmen
保bǎogarantieren

担 deutet auf die Übernahme von Verantwortung hin und 保 bedeutet garantieren – zusammen bedeutet das, für jemanden oder etwas zu bürgen oder zu garantieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.