担待 (dān dài) — verzeihen, entschuldigen (oft in höflichen Ausdrücken); Verantwortung übernehmen (für etwas)

Definition

Wird fast nur in höflichen festen Wendungen verwendet: 多担待 bedeutet 'bitte sei nachsichtig mit mir', und 担起责任 bedeutet 'Verantwortung übernehmen'. Verwende es nicht als neutrales Verb anderswo.

Verb
verzeihenentschuldigen (oft in höflichen Ausdrücken)Verantwortung übernehmen (für etwas)

Beispiele

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Ich habe gerade etwas Falsches gesagt; bitte sei nachsichtig mit mir.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Ich übernehme dafür die Verantwortung; alle, macht euch keine Sorgen.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Wenn ich es schlecht mache, bitte sei nachsichtig mit mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

担dānVerantwortung übernehmen
待dàibehandeln

担 (Verantwortung übernehmen) und 待 (behandeln) drücken gemeinsam die Übernahme von Verantwortung oder Nachsicht aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.