担忧 (dān yōu) — sich sorgen, besorgt sein

Definition

担忧 (dānyōu) ist eine schriftliche, formellere Art, 'sich sorgen' zu sagen – ähnlich wie 担心, wird aber meist schriftlich verwendet. Drückt eine anhaltende Besorgnis aus, keine vorübergehende Angst.

Verb
sich sorgenbesorgt sein

Beispiele

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Ich bin sehr besorgt um seine Gesundheit.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    Machst du dir Sorgen um die morgige Prüfung?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Diese Angelegenheit macht mir Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

担dānSorge
忧yōuSorge

„担“ und „忧“ drücken beide Sorge aus – das Wort betont also die Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.