担负 (dān fù) — auf sich nehmen, tragen, übernehmen (Verantwortung, Kosten oder Aufgaben)

Definition

Formelles Schriftverb für das Schultern einer Pflicht, Kosten oder Aufgabe. Stärker und literarischer als 承担; tritt mit abstrakten Nomen wie 责任 und 费用 auf.

Verb
auf sich nehmentragenübernehmen (Verantwortung, Kosten oder Aufgaben)

Beispiele

  • 担负。
    Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
    Sie schultert die Verantwortung für die Erziehung der Kinder.
  • 担负。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
    Die Hauptkosten dieses Projekts werden von ihm getragen.
  • 担负。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
    Jeder sollte seine eigenen Fehler tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

担dāntragen
负fùschultern

担 und 负 bedeuten beide „tragen“, sodass die Vorstellung von der Übernahme einer Aufgabe entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.