拆 (chāi) — auseinandernehmen, demontieren (eine Maschine, ein Gebäude usw.); aufreißen (einen Brief, ein Paket usw.)

Definition

拆 deckt beide Bedeutungen ab: physisches Auseinandernehmen von Maschinen oder Gebäuden und Aufreißen von Paketen. Verwende 撕 (HSK7) für beiläufiges Zerreißen von Papier/Stoff; 拆除 ist der formelle schriftliche Begriff speziell für das Abreißen von Bauwerken.

Verb
auseinandernehmendemontieren (eine Maschine, ein Gebäude usw.)aufreißen (einen Brief, ein Paket usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Er hat das alte Handy auseinandergenommen.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    Bitte hilf mir, diesen Umschlag aufzureißen.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Die Arbeiter reißen das alte Haus ab.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.