拉下水 (lā xià shuǐ) — jdn. in eine Straftat hineinziehen; korrumpieren

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, jemanden in Fehlverhalten oder Korruption zu verwickeln, oft gegen seinen Willen. Wird mit 把/被-Konstruktionen verwendet (z.B. 老板把他拉下了水).

Verb
jdn. in eine Straftat hineinziehenkorrumpieren

Beispiele

  • ，。
    Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
    Er wollte mich da mit reinziehen, aber ich habe nicht zugestimmt.
  • 拉下水。
    Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
    Er ist bereits von bösen Menschen verdorben worden.
  • 拉下水。
    Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
    Der Chef hat ihn da mit reingezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāziehen
下水ins Wasser
下xiàuntergehen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt

拉 heißt ziehen und 下水 bedeutet ins Wasser – damit wird das Mitreißen jemanden in etwas Verwerfliches beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.