拉平 (lā píng) — ausgleichen, auf das gleiche Niveau bringen

Definition

Verb

ausgleichenauf das gleiche Niveau bringen

拉平。
Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ bǎ liǎng duì de fēn shù lā píng le.
Das Ergebnis dieses Spiels hat die Punktzahlen der beiden Mannschaften ausgeglichen.
拉平，。
Wǒ men xū yào bǎ shù jù lā píng, cái néng jìn xíng bǐ jiào.
Wir müssen die Daten angleichen, bevor wir vergleichen können.
，拉平。
Jīng guò jǐ cì tiáo zhěng, lù miàn zhōng yú lā píng le.
Nach mehreren Anpassungen wurde die Straßenoberfläche schließlich eingeebnet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉 (ziehen) und 平 (ebenen) kombinieren sich: Etwas ziehen, bis es eben ist, gleicht es aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

立

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.