拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — herumzerren (physisch); in dubioser Weise Schmeicheleien und Gefälligkeiten austauschen; weitschweifig und irrelevant reden oder argumentieren

Definition

Ein redupliziertes Verb mit der Bedeutung 'zerren und ziehen' (wörtlich) oder bildlich 'schummelige Gefallen austauschen' / 'vom Thema abschweifen'. Wird als eine Einheit gelesen; Ton ist umgangssprachlich und leicht missbilligend.

Verb
herumzerren (physisch)in dubioser Weise Schmeicheleien und Gefälligkeiten austauschenweitschweifig und irrelevant reden oder argumentieren

Beispiele

  • 拉拉扯扯，。
    Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Hör auf, an mir zu zerren – wenn es etwas gibt, sag es einfach richtig.
  • 拉拉扯扯，。
    Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.
    Sie verbringen den ganzen Tag damit, sich gegenseitig Gefallen zu tun und Beziehungen zu nutzen.
  • 拉拉扯扯，。
    Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Wenn du Probleme diskutierst, schweife nicht ab – komm einfach zum Punkt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

拉拉Ziehen
拉lāziehen拉lāziehen
扯扯Schleppen
扯chěschleppen扯chěschleppen

Die wiederholten 拉- und 扯-Aktionen verstärken das Ziehen oder Herumzerren von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.