拍击 (pāi jī) — schlagen, peitschen (von Wellen, Wind, Regen usw.)

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'schlagen oder prallen gegen' – verwendet für Naturgewalten wie Wellen, Wind oder Regen, die auf eine Oberfläche treffen. Wird oft mit 着 in fortlaufenden Beschreibungen von Wetter oder Wasser verwendet.

Verb
schlagenpeitschen (von Wellen, Wind, Regen usw.)

Beispiele

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    Die Wellen schlagen heftig gegen die Felsen.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    Der Regen prasselt ununterbrochen gegen das Fenster.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    Der starke Wind schlägt gegen die Fahne und erzeugt ein sausendes Geräusch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拍pāiklopfen
击jīschlagen

Klopfen und Schlagen zusammen beschreiben ein wiederholtes Klopfen, wie etwa durch Wellen oder Regen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.