TongTong
Anmelden

拍摄 (pāi shè) — (ein Foto) machen; (einen Film oder ein Video) drehen

Definition

拍摄 deckt sowohl Fotos als auch Film/Video in einem Wort ab, formeller und breiter als 拍照 (nur Fotos) oder 照相 (nur Fotos). Näher an 摄影, aber auch häufig für Videoarbeiten verwendet.

Verb
(ein Foto) machen(einen Film oder ein Video) drehen

Beispiele

  • 拍摄。
    Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
    Wir planen, im Park eine Reihe von Fotos zu machen.
  • 拍摄。
    Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
    Der Regisseur dreht im Studio einen neuen Film.
  • 拍摄。
    Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
    Er hat mit seinem Handy ein interessantes Video aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拍pāifotografieren
摄shèaufnehmen

拍 und 摄 bedeuten beide, Bilder aufzunehmen – zusammen ergibt das „fotografieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Film & TheaterFotografie & Design2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.