拍马 (pāi mǎ) — (umgangssprachlich) schmeicheln, liebedienern

Definition

Umgangssprachliches Verb: ‚schmeicheln/sich einschmeicheln‘, meist um Gunst zu gewinnen. 拍马屁 ist die vollständige Redewendung; 拍马 ist eine verkürzte gesprochene Form.

Verb
(umgangssprachlich) schmeichelnliebedienern

Beispiele

  • 拍马。
    Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
    Er schmeichelt immer vor dem Chef.
  • ，。
    Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
    Er hat einmal geschmeichelt und eine Beförderung bekommen.
  • 拍马，。
    Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
    Schmeichle nicht immer; bleib bodenständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拍pāistreicheln
马mǎPferd

拍马 bedeutet wörtlich ein Pferd streicheln und wird für Schmeichelei verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.