拍 (pāi) — (Verb) klopfen, klatschen, schlagen oder schlagen (mit der Hand); flattern; (Verb) (ein Foto) machen; (einen Film) drehen; (Substantiv) Schläger (Sport); Takt (Musik)

Definition

拍 deckt zwei Hauptbedeutungen ab: 'klopfen/klatschen' (leichter, mit der Hand) im Gegensatz zum breiteren 打 'schlagen/treffen'; und 'ein Foto machen/einen Film drehen' (Verb) – 拍照 ist die alltägliche Phrase, 拍摄 formeller. Als Substantiv bedeutet es einen Schläger oder musikalischen Takt.

Verb
klopfenklatschenschlagen oder schlagen (mit der Hand)flattern(ein Foto) machen(einen Film) drehen
Substantiv
Schläger (Sport)Takt (Musik)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Er klopfte auf den Tisch.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Dieser Schläger ist sehr einfach zu benutzen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterFotografie & Design2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.