TongTong
Anmelden

拒绝 (jù jué) — ablehnen, verweigern, zurückweisen

Definition

拒绝 bedeutet, ein Angebot, eine Einladung oder eine Bitte abzulehnen – ein direkter, neutraler Begriff. 谢绝 ist die höflichere 'Ablehnung', während 退 für das Zurücktreten oder Zurückgeben von etwas verwendet wird.

Verb
ablehnenverweigernzurückweisen

Beispiele

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Er hat meine Einladung abgelehnt.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    Ich habe ihre Hilfe abgelehnt.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    Warum willst du seinen Vorschlag ablehnen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拒jùablehnen
绝juéunterbrechen

拒 bedeutet ablehnen und 绝 bedeutet unterbrechen oder verweigern – zusammen heißt das ablehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Heute gleicher Laut

拒 paart 扌 (Hand) mit 巨, einem Bestandteil, der den Laut angibt.

拒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Konflikt & Einigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.